Documents related to Prince Harry’s immigration record were released Tuesday and paint a “clear picture” of how the British royal was allowed to move to