Maine Democrats, who censured a Republican lawmaker last month over an online comment about a transgender student in sports, reportedly selected transgender activist Quinn Gormley