Democratic California Rep. Maxine Waters suggested President Donald Trump should investigate and potentially deport first lady Melania Trump during an anti-DOGE protest in Los Angeles