Ryan Routh, the man accused of trying to assassinate then-candidate Donald Trump in September 2024, appeared in court as his team battled with the Justice