The Trump administration has placed a Justice Department (DOJ) lawyer on leave for not “zealously advocating” its position in the case involving a Salvadoran man