A Yale University Law School associate research scholar was terminated after failing to disclose information about her alleged ties to Samidoun Network, a Canada-based group