An Ohio substitute teacher is accused of offering a student $2,000 to kill her estranged husband before the teenager’s mother caught wind of the murder-for-hire