The Justice Department is launching a criminal probe into a leak related to Tren de Aragua, the Venezuelan gang that has been a primary focus